使徒行传
«　第十一章　»
«　第 2 节　»
ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ,
当彼得上到耶路撒冷的时候，
διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
受割礼的人向他争论
[恢复本] 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的人和他争辩，说，
[RCV] And when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision disputed with him,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὅτε03753连接词ὅτε当...时候
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἀνέβη00305动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀναβαίνω上去、生长
Πέτρος04074名词主格 单数 阳性 Πέτρος专有名词，人名：彼得
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“进入...”
Ἰερουσαλήμ02414名词直接受格 单数 阴性 Ἱεροσόλυμα Ἰερουσαλήμ专有名词，地名：耶路撒冷
διεκρίνοντο01252动词不完成 关身 直说语气 第三人称 复数 διακρίνω判断、迟疑，关身时意思是“争辩、反对”
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“向、去到”
αὐτὸν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“从、出自”
περιτομῆς04061名词所有格 单数 阴性 περιτομή割礼、受过割礼的人
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文