使徒行传
«　第二二章　»
«　第 12 节　»
Ἁνανίας δέ τις,
有一人(是)亚拿尼亚，
ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον,
按着律法(是)虔诚人，
μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
被所有住在犹太地(的人)称赞。
[恢复本] 有一个人名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。
[RCV] And a certain Ananias, a devout man according to the law, well attested to by all the Jews dwelling there,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἁνανίας00367名词主格 单数 阳性 Ἁνανίας专有名词，人名：亚拿尼亚
δέ01161连接词δέ然后、但是、而
τις05100不定代名词主格 单数 阳性 τὶς某个、有的、什么
ἀνὴρ00435名词主格 单数 阳性 ἀνήρ丈夫、男人、人
εὐλαβὴς02126形容词主格 单数 阳性 εὐλαβής虔诚的、敬神的、恭敬的
κατὰ02596介系词κατά后接直接受格时意思是“关于、遍及、朝着、依据”
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νόμον03551名词直接受格 单数 阳性 νόμος律法、原则、方法
μαρτυρούμενος03140动词现在 被动 分词 主格 单数 阳性 μαρτυρέω赞许、作证、见证
ὑπὸ05259介系词ὑπό后接所有格时意思是“被”
πάντων03956形容词所有格 复数 阳性 πᾶς每一个、所有的、任何的
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κατοικούντων02730动词现在 主动 分词 所有格 复数 阳性 κατοικέω居住
Ἰουδαίων02453形容词所有格 复数 阳性 Ἰουδαῖος犹太人的、犹太地的
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文