使徒行传
«　第二二章　»
«　第 13 节　»
ἐλθὼν πρός (韦:ἐμὲ )(联:με )καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι,
他来到我这里且站在旁边对我说：
Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον.
‘兄弟扫罗，恢复视力。’
κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
然后我在那个时候就恢复视力(往上看见)他。
[恢复本] 他到我这里来，站在旁边对我说，扫罗弟兄，你看见吧。我当时一看，就看见了他。
[RCV] Came to me, and standing by, said to me, Saul, brother, receive your sight! And in that very hour I looked up at him.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἐλθὼν02064动词第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ἔρχομαι去、来
πρός04314介系词πρός后接直接受格时意思是“在...之上”，表达移动或面对的方向
+00000
ἐμὲ01473人称代名词直接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
+00000
με01473人称代名词直接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
+00000
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐπιστὰς02186动词第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ἐφίστημι站在一旁、突然出现
εἶπέν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
μοι01473人称代名词间接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
Σαοὺλ04549名词呼格 单数 阳性 Σαούλ专有名词，人名：扫罗
ἀδελφέ00080名词呼格 单数 阳性 ἀδελφός弟兄、兄弟
ἀνάβλεψον00308动词第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 ἀναβλέπω得回视力
κἀγὼ02504连接词κἀγώ并且我、我也由 + 而来。
αὐτῇ00846人称代名词间接受格 单数 阴性 第三人称 αὐτός他
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὥρᾳ05610名词间接受格 单数 阴性 ὥρα小时、时刻
ἀνέβλεψα00308动词第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 ἀναβλέπω得回视力
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、进入”
αὐτόν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文