使徒行传
«　第二二章　»
«　第 25 节　»
ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν,
当用皮条捆他时，
εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος,
保罗对站着的百夫长说：
Εἰ ἄνθρωπον ΡJωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον
“是否一个罗马人又没有定罪，
ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
你们鞭打是合法的？”
[恢复本] 刚用皮带捆上，保罗对旁边站着的百夫长说，人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打，这是合法的吗？
[RCV] But as they stretched him out with the thongs, Paul said to the centurion standing by, Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὡς05613连接词ὡς约有、如同、当
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
προέτειναν04385动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 προτείνω捆、绑、摊开
αὐτὸν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
τοῖς03588冠词间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἱμᾶσιν02438名词间接受格 复数 阳性 ἱμάς皮鞭、鞋带
εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“向着、面对”
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἑστῶτα02476动词第一完成 主动 分词 直接受格 单数 阳性 ἵστημι出现、设立、站立
ἑκατόνταρχον01543名词直接受格 单数 阳性 ἑκατοντάρχης百夫长、罗马军官
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Παῦλος03972名词主格 单数 阳性 Παῦλος专有名词，人名：保罗
Εἰ01487连接词εἰ如果、既然
ἄνθρωπον00444名词直接受格 单数 阳性 ἄνθρωπος人、人类
ΡJωμαῖον04514形容词直接受格 单数 阳性 ΡJωμαῖος罗马的、罗马市民
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἀκατάκριτον00178形容词直接受格 单数 阳性 ἀκατάκριτος未判刑的、未经应有的程序
ἔξεστιν01832动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ἔξεστι ἔξεστιν是合法的、是可能的
ὑμῖν04771人称代名词间接受格 复数 第二人称 σύ你
μαστίζειν03147动词现在 主动 不定词 μαστίζω鞭打
≤　«　第 25 节　»　≥

回经文