罗马书
« 　第一章　»
«　第 3 节　»
περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
关于他儿子，
τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ
就是...从大卫后裔生，(...处填入下一行)
κατὰ σάρκα,
按肉体
[恢复本] 论到祂的儿子，我们的主耶稣基督：按肉体说，是从大卫后裔生的，
[RCV] Concerning His Son, who came out of the seed of David according to the flesh,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
περὶ04012介系词περί后接所有格时意思是“关于”
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
υἱοῦ05207名词所有格 单数 阳性 υἱός儿子
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 αὐτός他的
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γενομένου01096动词第二简单过去 关身形主动意 分词 所有格 单数 阳性 γίνομαι生、成为
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于、从”
σπέρματος04690名词所有格 单数 中性 σπέρμα后裔
Δαυὶδ01138名词所有格 单数 阳性 Δαυίδ大卫
κατὰ02596介系词κατά后接直接受格时意思是“根据”
σάρκα04561名词直接受格 单数 阴性 σάρξ肉体、身体、外表或外在的生命
≤　«　第 3 节　»　≥

回经文