罗马书
« 　第一章　»
«　第 6 节　»
ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς
在其中也有你们
κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
这蒙召属耶稣基督的人，
[恢复本] 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人；
[RCV] Among whom you also are the called ones of Jesus Christ;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“其中、在...里面”
οἷς 03739 关系代名词 间接受格 复数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἐστε 01510 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 复数 εἰμί 是、在、有
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ὑμεῖς 04771 人称代名词 主格 复数 σύ 你
κλητοὶ 02822 形容词 主格 复数 阳性 κλητός 蒙召的
Ἰησοῦ 02424 名词 所有格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
Χριστοῦ 05547 名词 所有格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文