哥林多前书
«　第十章　»
«　第 14 节　»
Διόπερ,
所以，
ἀγαπητοί μου,
我所亲爱的啊，
φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
你们要逃避拜偶像的事。
[恢复本] 所以，我所亲爱的，你们要逃避拜偶像的事。
[RCV] Therefore, my beloved, flee from idolatry.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Διόπερ01355连接词διόπερ所以
ἀγαπητοί00027形容词呼格 复数 阳性 ἀγαπητός亲爱的
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
φεύγετε05343动词现在 主动 命令语气 第二人称 复数 φεύγω逃走、寻求安全、消失
ἀπὸ00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“从...离开”
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
εἰδωλολατρίας01495名词所有格 单数 阴性 εἰδωλολάτρία拜偶像、形象、敬拜
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文