哥林多前书
«　第十章　»
«　第 8 节　»
μηδὲ πορνεύωμεν,
我们也不要行奸淫，
καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν
像他们有些人犯奸淫，
καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
一天就倒毙了二万三千人；
[恢复本] 我们也不要行淫，像他们有些人行的，一天就倒毙了二万三千人。
[RCV] Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day twenty-three thousand.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
μηδὲ03366连接词μηδέ也不、甚至不
πορνεύωμεν04203动词现在 主动 假设语气 第一人称 复数 πορνεύω犯有关性行为方面不道德的罪
καθώς02531连接词καθώς犹如
τινες05100不定代名词主格 复数 阳性 τὶς某个、有的、什么
αὐτῶν00846人称代名词所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他/她/它、他/她/它自己
ἐπόρνευσαν04203动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 πορνεύω犯有关性行为方面不道德的罪
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἔπεσαν04098动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 πίπτω倒下、俯伏向下
μιᾷ01520形容词间接受格 单数 阴性 εἷς一个的、唯一的
ἡμέρᾳ02250名词间接受格 单数 阴性 ἡμέρα一天、日子
εἴκοσι01501形容词主格 复数 阴性 εἴκοσι二十
τρεῖς05140形容词主格 复数 阴性 τρεῖς三
χιλιάδες05505名词主格 复数 阴性 χιλιάς千
≤　«　第 8 节　»　≥

回经文