哥林多前书
«　第十章　»
«　第 26 节　»
τοῦ κυρίου γὰρ
因为...属乎主。(...处填入下一行)
ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
地和其中所充满的都
[恢复本] 因为地和地的丰满，都属于主。
[RCV] For the earth is the Lord's and the fullness thereof.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κυρίου02962名词所有格 单数 阳性 κύριος主
γὰρ01063连接词γάρ那么、因为、所以、的确
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γῆ01093名词主格 单数 阴性 γῆ地
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πλήρωμα04138名词主格 单数 中性 πλήρωμα满足、完成
αὐτῆς00846人称代名词所有格 单数 阴性 第三人称 αὐτός他/她/它、他/她/它自己
≤　«　第 26 节　»　≥

回经文