哥林多前书
«　第十章　»
«　第 32 节　»
ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε
不管向犹太人...你们都要是无瑕疵的；(...处填入下一行)
καὶ Ἕλλησιν
向希腊人，
καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
向神的教会，
[恢复本] 不拘对犹太人，对希利尼人，对神的召会，你们都不要成为绊脚石；
[RCV] Do not become a stumbling block, both to Jews and to Greeks and to the church of God;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀπρόσκοποι00677形容词主格 复数 阳性 ἀπρόσκοπος无瑕疵的、不使人绊跌
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Ἰουδαίοις02453形容词间接受格 复数 阳性 Ἰουδαῖος犹太的
γίνεσθε01096动词现在 关身形主动意 命令语气 第二人称 复数 γίνομαι成为、产生、发生
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Ἕλλησιν01672名词间接受格 复数 阳性 Ἕλλην专有名词，族名：希腊人
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐκκλησίᾳ01577名词间接受格 单数 阴性 ἐκκλησία会众、教会
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ02316名词所有格 单数 阳性 θεός神
≤　«　第 32 节　»　≥

回经文