历代志上
«　第十六章　»
«　第 20 节　»
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל-גּוֹי
他们从这邦游到那邦，
וּמִמַּמְלָכָה אֶל-עַם אַחֵר׃
又从这国游到其他的国民那里。
[恢复本] 他们从这邦游到那邦，从这国行到那国。
[RCV] And they went about from nation to nation, / And from one kingdom to another people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתְהַלְּכוּ 01980 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 复阳 הָלַךְ 行走、去
מִגּוֹי 01471 介系词 מִן + 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גּוֹי 01471 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
וּמִמַּמְלָכָה 04467 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阴性单数 מַמְלָכָה 国度
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עַם 05971 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
אַחֵר 00313 专有名词，人名 אַחֵר 亚黑
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文