历代志上
«　第十六章　»
«　第 31 节　»
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ
愿天欢喜，愿地快乐；
וְיֹאמְרוּ בַגּוֹיִם יְהוָה מָלָךְ׃
愿人在列邦中说：“耶和华作王了！”
[恢复本] 愿天喜乐，愿地欢腾；愿人在列邦中说，耶和华作王了！
[RCV] Let the heavens rejoice and the earth be glad; / And let them say among the nations, Jehovah reigns!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִשְׂמְחוּ 08055 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 שָׂמַח 欢喜 §2.35
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְתָגֵל 01523 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 גִּיל 战兢、喜乐、高兴
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְיֹאמְרוּ 00559 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 אָמַר 说
בַגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、国民
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מָלָךְ 04427 מָלַךְ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文