历代志上
«　第十六章　»
«　第 37 节　»
וַיַּעֲזָב-שָׁם לִפְנֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לְאָסָף וּלְאֶחָיו
他(指大卫)把亚萨和他的弟兄留在耶和华的约柜前，
לְשָׁרֵת לִפְנֵי הָאָרוֹן תָּמִיד
常在柜前事奉，
לִדְבַר-יוֹם בְּיוֹמוֹ׃
一日尽一日的职分；
[恢复本] 大卫将亚萨和他的弟兄们留在那里，就是耶和华的约柜前，使他们按每日的职分，在约柜前不断事奉；
[RCV] So there before the Ark of the Covenant of Jehovah he left Asaph and his brothers to minister before the Ark continually, as every day's work dictated;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲזָב 05800 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָזַב I. 离弃、撇下；II. 修复
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
בְּרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְאָסָף 00623 介系词 לְ + 专有名词，人名 אָסָף 亚萨
וּלְאֶחָיו 00251 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟、弟兄 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לְשָׁרֵת 08334 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 שָׁרֵת שָׁרַת Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הָאָרוֹן 00727 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָרוֹן 约柜、盒子
תָּמִיד 08548 副词 תָּמִיד 经常、一直、连续
לִדְבַר 01697 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情、言论
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
בְּיוֹמוֹ 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的附属形也是 יוֹם；用附属形来加词尾。§3.10
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文