历代志上
«　第十六章　»
«　第 30 节　»
חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל-הָאָרֶץ
全地都要在他面前战抖！
אַף-תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל-תִּמּוֹט׃
世界坚定，不会动摇。
[恢复本] 全地要在祂面前战抖。祂使世界坚立，不致动摇。
[RCV] Tremble before Him, all the earth. / Indeed the world has been established; it will not be moved;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חִילוּ 02342 动词，Qal 祈使式复阳 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
מִלְּפָנָיו 03942 介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵי + 3 单阳词尾 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.3, 5.5, 3.10
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也、再者 §2.11-13
תִּכּוֹן 03559 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
תֵּבֵל 08398 名词，阴性单数 תֵּבֵל 世界
בַּל 01077 否定的副词 בַּל 不
תִּמּוֹט 04131 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 מוֹט 摇动、滑动
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文