历代志上
«　第十六章　»
«　第 7 节　»
בַּיּוֹם הַהוּא אָז נָתַן דָּוִיד בָּרֹאשׁ לְהֹדוֹת לַיהוָה
在那日，大卫那时初次…以诗歌称颂耶和华：(…处填入下行)
בְּיַד-אָסָף וְאֶחָיו׃ פ
借亚萨和他的弟兄
[恢复本] 那日那时，大卫初次托付亚萨和他的弟兄以诗歌称谢耶和华，说，
[RCV] On that day, at that time, David first ordained the giving of thanks to Jehovah by the hand of Asaph and his brothers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
אָז 00227 副词 אָז 那时
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 赐、给 §2.34
דָּוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
בָּרֹאשׁ 07218 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
לְהֹדוֹת 03034 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
אָסָף 00623 专有名词，人名 אָסָף 亚萨
וְאֶחָיו 00251 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文