历代志上
«　第二七章　»
«　第 2 节　»
עַל הַמַּחֲלֹקֶת הָרִאשׁוֹנָה לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן
管理正月第一班的是
יָשָׁבְעָם בֶּן-זַבְדִּיאֵל
撒巴第业的儿子雅朔班；
וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף׃
他的班有二万四千人。
[恢复本] 管理正月第一班的是撒巴第业的儿子雅朔班；他班内有二万四千人。
[RCV] Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel; and in his division were twenty-four thousand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמַּחֲלֹקֶת 04256 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַחֲלֹקֶת 分配
הָרִאשׁוֹנָה 07223 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 רִאשׁוֹן 先前的、首先的
לַחֹדֶשׁ 02320 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 月朔、新月
הָרִאשׁוֹן 07223 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רִאשׁוֹן 先前的、首先的
יָשָׁבְעָם 03434 专有名词，人名 יָשָׁבְעָם 雅朔班
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
זַבְדִּיאֵל 02068 专有名词，人名 זַבְדִּיאֵל 撒巴第业
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מַחֲלֻקְתּוֹ 04256 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מַחֲלֹקֶת 分配 מַחֲלֹקֶת 为 Segol 名词，用基本型 מַחֲלֻקְתּ 加词尾。
עֶשְׂרִים 06242 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
וְאַרְבָּעָה 00702 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
אָלֶף 00505 אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文