历代志上
«　第二七章　»
«第 34 节»
וְאַחֲרֵי אֲחִיתֹפֶל יְהוֹיָדָע בֶּן-בְּנָיָהוּ וְאֶבְיָתָר
亚希多弗之后，有比拿雅的儿子耶何耶大和亚比亚他。
וְשַׂר-צָבָא לַמֶּלֶךְ יוֹאָב׃ פ
约押作王的元帅。
[恢复本] 亚希多弗之后，有比拿雅的儿子耶何耶大和亚比亚他接续他作谋士；约押作王的元帅。
[RCV] And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, then Abiathar; and the captain of the king's army was Joab.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַחֲרֵי 00310 连接词 וְ + 介系词，复数附属形 אַחַר 后面、以后
אֲחִיתֹפֶל 00302 专有名词，人名 אֲחִיתֹפֶל 亚希多弗
יְהוֹיָדָע 03077 专有名词，人名 יְהוֹיָדָע 耶何耶大
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בְּנָיָהוּ 01141 专有名词，人名 בְּנָיָהוּ בְּנָיָה 比拿雅 比拿雅原意为“耶和华建立”。
וְאֶבְיָתָר 00054 连接词 וְ + 专有名词，人名 אֶבְיָתָר 亚比亚他
וְשַׂר 08269 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שַׂר 领袖
צָבָא 06635 名词，阳性单数 צָבָא 军队、战争、服役
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 34 节　»　≥

回经文