以斯拉记
«　第十章　»
«　第 5 节　»
וַיָּקָם עֶזְרָא
以斯拉便起来，
וַיַּשְׁבַּע אֶת-שָׂרֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְכָל-יִשְׂרָאֵל
使祭司长和利未人，并以色列众人起誓，
לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הַזֶּה
必照这话去行；
וַיִּשָּׁבֵעוּ׃
他们就起了誓。
[恢复本] 以斯拉便起来，使祭司、利未人和以色列众人的首领起誓，要照这话去行；他们就起了誓。
[RCV] Then Ezra arose and made the leaders of the priests, the Levites, and all Israel swear that they would do according to this word; so they swore.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּקָם 06965 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立 §8.1
עֶזְרָא 05830 专有名词，人名 עֶזְרָא 以斯拉
וַיַּשְׁבַּע 07650 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
שָׂרֵי 08269 名词，复阳附属形 שַׂר 领袖
הַכֹּהֲנִים 03548 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
הַלְוִיִּם 03881 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
כַּדָּבָר 01697 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וַיִּשָּׁבֵעוּ 07650 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文