尼希米记
«　第十一章　»
«　第 14 节　»
וַאֲחֵיהֶם גִּבּוֹרֵי חַיִל מֵאָה עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנָה
还有他们大能的勇士的弟兄，共一百二十八名，
וּפָקִיד עֲלֵיהֶם זַבְדִּיאֵל בֶּן-הַגְּדוֹלִים׃ ס
哈基多琳的儿子撒巴第业是治理他们的长官。
[恢复本] 还有他们的弟兄，大能的勇士，共一百二十八名；哈基多琳的儿子撒巴第业是他们的监督。
[RCV] And their brothers, mighty men of valor, one hundred twenty-eight; and their overseer was Zabdiel the son of Haggedolim.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲחֵיהֶם 00251 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
גִּבּוֹרֵי 01368 名词，复阳附属形 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
חַיִל 02428 名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
מֵאָה 03967 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
עֶשְׂרִים 06242 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
וּשְׁמֹנָה 08083 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה 数目的“八”
וּפָקִיד 06496 连接词 וְ + 名词，阳性单数 פָּקִיד 官员、总管
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
זַבְדִּיאֵל 02068 专有名词，人名 זַבְדִּיאֵל 撒巴第业
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הַגְּדוֹלִים 01419 专有名词，人名 הַגְּדוֹלִים 哈基多琳
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文