约伯记
«　第二一章　»
«　第 14 节　»
וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ
他们对神说：离开我们吧！
וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ׃
我们不想要你道路的知识。
[恢复本] 他们对神说，离开我们吧；我们不愿认识你的道路。
[RCV] And they say unto God, Depart from us, / For we do not desire the knowledge of Your ways.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
לָאֵל 00410 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
סוּר 05493 动词，Qal 祈使式单阳 סוּר 转离、除去
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 1 复词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
וְדַעַת 01847 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 דַּעַת 知识
דְּרָכֶיךָ 01870 名词，复阳 + 2 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חָפָצְנוּ 02654 חָפַצְנוּ的停顿型，动词，Qal 完成式 1 复 חָפֵץ 喜爱、喜悦、喜欢
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文