约伯记
«　第二一章　»
«　第 15 节　»
מַה-שַׁדַּי כִּי-נַעַבְדֶנּוּ
全能者是谁，我们何必事奉他呢？
וּמַה-נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע-בּוֹ׃
我们求告他有甚么益处呢？
[恢复本] 全能者是谁，我们竟要事奉祂？向祂恳求有什么益处？
[RCV] What is the Almighty, that we should serve Him? / And what profit is there, that we should pray to Him?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
שַׁדַּי 07706 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נַעַבְדֶנּוּ 05647 动词，Qal 未完成式 1 复 + 3 单阳词尾 עָבַד 工作、服事
וּמַה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
נּוֹעִיל 03276 动词，Hif‘il 未完成式 1 复 יָעַל 获益、得利
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִפְגַּע 06293 动词，Qal 未完成式 1 复 פָּגַע 碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文