约伯记
«　第二一章　»
«　第 24 节　»
עֲטִינָיו מָלְאוּ חָלָב
他的桶子充满了奶，
וּמֹחַ עַצְמוֹתָיו יְשֻׁקֶּה׃
他骨头的骨髓滋润。
[恢复本] 他的奶桶盈满，他的骨髓滋润。
[RCV] His pails are full of milk, / And the marrow of his bones is moist.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֲטִינָיו 05845 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עָטִין 桶子
מָלְאוּ 04390 动词，Qal 完成式 3 复 מָלֵא 充满
חָלָב 02461 名词，阳性单数 חָלָב 奶、乳酪
וּמֹחַ 04221 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מֹחַ 骨髓
עַצְמוֹתָיו 06106 名词，复阴 + 3 单阳词尾 עֶצֶם 本体、精髓、骨头 עֶצֶם 虽为阴性名词，其复数有阴性 עֲצָמוֹת 和阳性 עֲצָמִים 两种型式。עֲצָמוֹת 的附属形为 עַצְמוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יְשֻׁקֶּה 08248 动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳 שָׁקָה 喝
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文