约伯记
«　第二一章　»
«　第 9 节　»
בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד
他们的家宅平安无惧；
וְלֹא שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם׃
神的杖也不加在他们身上。
[恢复本] 他们的家宅平安无惧，神的杖也不加在他们身上。
[RCV] Their houses are free from dread, / And the rod of God is not upon them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּתֵּיהֶם 01004 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בַּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的复数为 בָּתִּים，复数附属形为 בָּתֵּי；用附属形来加词尾。
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安
מִפָּחַד 06343 מִפַּחַד的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 פַּחַד 惊慌、恐惧、惊吓
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שֵׁבֶט 07626 名词，单阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
אֱלוֹהַּ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文