约伯记
«　第二一章　»
«　第 4 节　»
הֶאָנֹכִי לְאָדָם שִׂיחִי
我岂是向人诉冤？
וְאִם-מַדּוּעַ לא-תִקְצַר רוּחִי׃
为何我不焦急呢？
[恢复本] 至于我，我岂是向人诉冤？我的灵为何不焦急呢？
[RCV] As for me, is my complaint to man? / And why should my spirit not be impatient?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֶאָנֹכִי 00595 疑问词 הֲ + 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
לְאָדָם 00120 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
שִׂיחִי 07879 名词，单阳 + 1 单词尾 שִׂיחַ 沈思、诉苦 שִׂיחַ 的附属形也是 שִׂיחַ；用附属形来加词尾。
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
מַדּוּעַ 04069 副词 מַדּוּעַ 为什么
לא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִקְצַר 07114 动词，Qal 未完成式 3 单阴 קָצַר 收割、是短的、没耐心的
רוּחִי 07307 名词，单阴 + 1 单词尾 רוּחַ 灵、风、气息 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文