约伯记
«　第二一章　»
«　第 26 节　»
יַחַד עַל-עָפָר יִשְׁכָּבוּ
他们一样躺卧在尘土中，
וְרִמָּה תְּכַסֶּה עֲלֵיהֶם׃
虫子遮盖在他们上面。
[恢复本] 他们一样躺卧在尘土中，都被虫子遮盖。
[RCV] They lie down alike in the dust, / And the worm covers them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַחַד 03162 副词 יַחְדָּו 一起，同样
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עָפָר 06083 名词，阳性单数 עָפָר 土、尘土
יִשְׁכָּבוּ 07901 יִשְׁכְּבוּ的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
וְרִמָּה 07415 连接词 וְ + 名词，阴性单数 רִמָּה 虫、蛆
תְּכַסֶּה 03680 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 כָּסָה 遮盖、隐藏
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文