约伯记
«　第二一章　»
«　第 7 节　»
מַדּוּעַ רְשָׁעִים יִחְיוּ
为何恶人存活，
עָתְקוּ גַּם-גָּבְרוּ חָיִל׃
享大寿数，势力强盛呢？
[恢复本] 恶人为何存活，享大寿数，财势强盛呢？
[RCV] Why do the wicked live, / Grow old, even become mighty in riches?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַדּוּעַ 04069 副词 מַדּוּעַ 为什么
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
יִחְיוּ 02421 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
עָתְקוּ 06275 动词，Qal 完成式 3 复 עָתַק 移动、变老且弱
גַּם 01571 副词 גַּם 也
גָּבְרוּ 01396 动词，Qal 完成式 3 复 גָּבַר 有力量
חָיִל 02428 חַיִל 的停顿型，名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文