约伯记
«　第二一章　»
«　第 25 节　»
וְזֶה יָמוּת בְּנֶפֶשׁ מָרָה
有人死于心中痛苦，
וְלֹא-אָכַל בַּטּוֹבָה׃
未曾尝过福乐；
[恢复本] 有人至死魂中痛苦，终身未尝福乐的滋味。
[RCV] But another dies in bitterness of soul / And does not taste of good.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
יָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מוּת 死
בְּנֶפֶשׁ 05315 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
מָרָה 04751 形容词，阴性单数 מַר 痛苦的、苦的 这个字也可以分析为动词 מָרַר(SN 4843)的 Qal 完成式 3 单阳，意思也是“痛苦”。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָכַל 00398 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃
בַּטּוֹבָה 02896 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文