约伯记
«　第二一章　»
«　第 23 节　»
זֶה יָמוּת בְּעֶצֶם תֻּמּוֹ
有人死于完全的身体，
כֻּלּוֹ שַׁלְאֲנַן וְשָׁלֵיו׃
全然安逸平靖；
[恢复本] 有人至死仍然力气充足，尽得平靖安逸；
[RCV] One dies in his full strength, / Being completely at ease and quiet;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֶה 02088 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
יָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מוּת 死
בְּעֶצֶם 06106 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עֶצֶם 本体、精髓、骨头
תֻּמּוֹ 08537 名词，单阳 + 3 单阳词尾 תֹּם 完整、完全
כֻּלּוֹ 03605 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
שַׁלְאֲנַן 07946 形容词，阳性单数 שַׁלְאֲנַן 安逸无忧的，平静的
וְשָׁלֵיו 07961 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 שְׁלֵיו שָׁלֵיו שָׁלֵו 平静的、繁盛的
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文