诗篇
«　第一〇九章　»
«　第 17 节　»
וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּ
他爱咒骂，它(指咒骂)就临到他；
וְלֹא-חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּנּוּ׃
他不喜爱福乐，它(指福乐)就远离他！
[恢复本] 他爱咒骂，咒骂就临到他；他不喜爱祝福，祝福就远离他。
[RCV] Indeed he loved cursing, so it came on him; / And he took no delight in blessing, so it was far from him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֶּאֱהַב 00157 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָהַב אָהֵב 爱
קְלָלָה 07045 名词，阴性单数 קְלָלָה 诅咒
וַתְּבוֹאֵהוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חָפֵץ 02654 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָפֵץ 喜悦、喜欢
בִּבְרָכָה 01293 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 בְּרָכָה 祝福、和平之约
וַתִּרְחַק 07368 动词，Qal 叙述式 3 单阴 רָחַק 远离
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文