诗篇
«　第一〇九章　»
«　第 24 节　»
בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצּוֹם
我的双膝因禁食软弱；
וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּׁמֶן׃
我身体消瘦，不再肥润。
[恢复本] 我因禁食，膝骨软弱，我身上的肉也消瘦无油。
[RCV] My knees wobble through fasting, / And my flesh has become lean, without fatness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּרְכַּי 01290 名词，双阴 + 1 单词尾 בֶּרֶךְ 膝盖 בֶּרֶךְ 的双数为 בִּרְכַּיִם，双数附属形为 בִּרְכֵּי(未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
כָּשְׁלוּ 03782 动词，Qal 完成式 3 复 כָּשַׁל 绊倒、摇晃、蹒跚、软弱
מִצּוֹם 06685 介系词 מִן + 名词，阳性单数 צוֹם 禁食
וּבְשָׂרִי 01320 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。
כָּחַשׁ 03584 动词，Qal 完成式 3 单阳 כָּחַשׁ Qal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩
מִשָּׁמֶן 08081 מִשֶּׁמֶן 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 肥美、油
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文