诗篇
«　第一〇九章　»
«　第 5 节　»
וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָה
他们向我以恶报善，
וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי׃
以恨报答我的爱。
[恢复本] 他们向我以恶报善，以恨报爱。
[RCV] And they have set against me evil in return for good / And hatred in return for my love.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשִׂימוּ 07760 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שִׂים 放、置
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רָעָה 灾难、邪恶、痛苦、不幸
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
טוֹבָה 02896 名词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וְשִׂנְאָה 08135 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שִׂנְאָה 恨
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
אַהֲבָתִי 00160 名词，单阴 + 1 单词尾 אַהֲבָה 爱 אַהֲבָה 的附属形为 אַהֲבַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文