诗篇
«　第一〇九章　»
«　第 21 节　»
וְאַתָּה יְהוִה אֲדֹנָי
你，主神啊，
עֲשֵׂה-אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ
求你因你名的缘故为我出面而行；
כִּי-טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵנִי׃
因你的慈爱美好，求你搭救我！
[恢复本] 主耶和华啊，求你为你名的缘故恩待我；因你的慈爱美好，求你搭救我；
[RCV] But You, O Jehovah Lord, deal with me, / For Your name's sake; / Because Your lovingkindness is good, deliver me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
יְהוִה 03069 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוִה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֱלֹהִים (神) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֱלֹהִים 的母音组合而成。其读型本为 אֲדֹנָי，但由于下面已经有 אֲדֹנָי，故在此改念为 אֱלֹהִים，而有 אֱלֹהִים 的标音。
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
עֲשֵׂה 06213 动词，Qal 祈使式单阳 עָשָׂה 做
אִתִּי 00854 介系词 אֵת + 1 单词尾 אֵת 与、跟
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
שְׁמֶךָ 08034 שִׁמְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
חַסְדְּךָ 02617 名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֶסֶד 良善、慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
הַצִּילֵנִי 05337 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文