诗篇
«　第一〇九章　»
«　第 3 节　»
וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי
他们围绕我，说怨恨的话，
וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם׃
又无故地攻打我。
[恢复本] 他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
[RCV] And with words of hatred they have surrounded me / And have fought against me without cause.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְדִבְרֵי 01697 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情
שִׂנְאָה 08135 名词，阴性单数 שִׂנְאָה 恨
סְבָבוּנִי 05437 动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾 סָבַב 环绕、游行、转
וַיִּלָּחֲמוּנִי 03898 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 + 1 单词尾 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
חִנָּם 02600 副词 חִנָּם 无缘无故
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文