诗篇
«　第二二章　»
«　第 10 节　»
עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם
(原文 22:11)我一出生，就被交给你；
מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה׃
一出我母亲的胎，你就是我的神。
[恢复本] 我从出生就被交托给你；从我母腹中，你就是我的神。
[RCV] I was cast upon You from birth; / From my mother's womb You have been my God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עָלֶיךָ 05921 介系词 עַל + 2 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
הָשְׁלַכְתִּי 07993 动词，Hof‘al 完成式 1 单 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
מֵרָחֶם 07358 מֵרֶחֶם 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 רֶחֶם 子宫
מִבֶּטֶן 00990 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 בֶּטֶן 肚腹、子宫
אִמִּי 00517 名词，单阴 + 1 单词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
אֵלִי 00410 名词，单阳 + 1 单词尾 אֵל 神、神明、能力、力量 אֵל 的附属形也是 אֵל；用附属形来加词尾。
אָתָּה 00859 אַתָּה 的停顿型，代名词 2 单阳 אַתָּה 你
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文