诗篇
«　第二二章　»
«　第 27 节　»
יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל-יְהוָה כָּל-אַפְסֵי-אָרֶץ
(原文 22:28)地的四极都要想念并归顺耶和华，
וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל-מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם׃
列邦的万族都要在你面前敬拜。
[恢复本] 地的四极都要想念耶和华，并且归向祂；列国的万族，都要在你面前敬拜。
[RCV] All the ends of the earth / Will remember and return to Jehovah, / And all families of the nations / Will worship before You;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִזְכְּרוּ 02142 动词，Qal 未完成式 3 复阳 זָכַר 提说、纪念、回想
וְיָשֻׁבוּ 07725 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אַפְסֵי 00657 名词，复阳附属形 אֶפֶס 终结、结束
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וְיִשְׁתַּחֲווּ 09013 连接词 וְ + 动词，Histaf‘el 未完成式 3 复阳 חָוָה 跪拜、下拜
לְפָנֶיךָ 03942 介系词 לִפְנֵי + 2 单阳词尾 לִפְנֵי 在…以前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מִשְׁפְּחוֹת 04940 名词，复阴附属形 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文