诗篇
«　第二二章　»
«　第 7 节　»
כָּל-רֹאַי יַלְעִגוּ לִי
(原文 22:8)凡看见我的都嗤笑我；
יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ׃
他们撇嘴摇头，(说：)
[恢复本] 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头，说，
[RCV] All who see me deride me; / They sneer at me; they shake their heads, saying,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
רֹאַי 07200 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
יַלְעִגוּ 03932 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 לָעַג 嘲笑
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יַפְטִירוּ 06362 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 פָּטַר 分开、释放、除去
בְשָׂפָה 08193 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
יָנִיעוּ 05128 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 נוּעַ 震动、摇动
רֹאשׁ 07218 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文