诗篇
«　第二二章　»
«　第 19 节　»
וְאַתָּה יְהוָה אַל-תִּרְחָק
(原文 22:20)耶和华啊，求你不要远离我！
אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׃
拯救我的啊，求你快来做我的帮助！
[恢复本] 耶和华啊，求你不要远离我；我的帮助啊，求你快来援助我。
[RCV] But You, O Jehovah, be not far off; / O my help, hasten to aid me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּרְחָק 07368 תִּרְחַק 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳 רָחַק 远离
אֱיָלוּתִי 00360 名词，单阴 + 1 单词尾 אֱיָלוּת 力量、我的救助 אֱיָלוּת 的附属形也是 אֱיָלוּת；用附属形来加词尾。
לְעֶזְרָתִי 05833 介系词 לְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 עֶזְרָה 救、帮助
חוּשָׁה 02363 动词，Qal 强调的祈使式单阳 חוּשׁ I. 急忙，II. 享乐
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文