诗篇
«　第二二章　»
«　第 30 节　»
זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ
(原文 22:31)必有后裔事奉他，
יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר׃
主必被传扬给后代。
[恢复本] 必有后裔事奉祂；主的事必传述与后代。
[RCV] A seed will serve Him; / That which concerns the Lord will be told to a coming generation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֶרַע 02233 名词，阳性单数 זֶרַע 种子、后裔、子孙
יַעַבְדֶנּוּ 05647 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 עָבַד 耕作、事奉
יְסֻפַּר 05608 动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
לַאדֹנָי 00136 介系词 לְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主、主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
לַדּוֹר 01755 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文