诗篇
«　第二二章　»
«　第 25 节　»
מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב
(原文 22:26)我在大会中的赞美从你而来，
נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו׃
我要在敬畏他的人面前还我的愿。
[恢复本] 我在大会中赞美你的话，是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
[RCV] From You comes my praise in the great assembly; / My vows will I pay before those who fear Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֵאִתְּךָ 00854 介系词 מִן + 介系词 אֵת + 2 单阳词尾 אֵת 与、跟
תְהִלָּתִי 08416 名词，单阴 + 1 单词尾 תְּהִלָּה 赞美 תְּהִלָּה 的附属形为 תִּהִלַּת；用附属形来加词尾。
בְּקָהָל 06951 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 קָהָל 集会
רָב 07227 רַב 的停顿型，形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
נְדָרַי 05088 名词，复阳 + 1 单词尾 נֵדֶר 许愿 נֶדֶר 的复数为 נְדָרִים，复数附属形为 נְדָרֵי；用附属形来加词尾。
אֲשַׁלֵּם 07999 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结
נֶגֶד 05048 介系词 נֶגֶד 在…面前
יְרֵאָיו 03373 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾 יָרֵא 敬畏 这个分词在此作名词“敬畏…的人”解。
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文