诗篇
«　第二二章　»
«　第 17 节　»
אֲסַפֵּר כָּל-עַצְמוֹתָי
(原文 22:18)我的骨头，我都能数过；
הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ-בִי׃
他们注视我、望着我。
[恢复本] 我的骨头，我都能数算；他们瞪着眼看我。
[RCV] I count all my bones; / They look, they stare at me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲסַפֵּר 05608 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עַצְמוֹתָי 06106 עַצְמוֹתַי 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾 עֶצֶם 本体、精髓、骨头 עֶצֶם 虽为阴性名词，其复数有阴性 עֲצָמוֹת 和阳性 עֲצָמִים 两种型式。עֲצָמוֹת 的附属形为 עַצְמוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
יַבִּיטוּ 05027 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 נָבַט 仰望、注重、看
יִרְאוּ 07200 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文