创世记
«　第四三章　»
«　第 13 节　»
וְאֶת-אֲחִיכֶם קָחוּ וְקוּמוּ שׁוּבוּ אֶל-הָאִישׁ׃
也带着你们的兄弟，起身去见那人。
[恢复本] 也带着你们的弟弟，起身回去见那人。
[RCV] Take your brother also, and rise up; return to the man,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲחִיכֶם 00251 名词，单阳 + 2 复阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
קָחוּ 03947 קְחוּ 的停顿型，动词，Qal 祈使式复阳 לָקַח 娶、取、拿
וְקוּמוּ 06965 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 קוּם 起来、设立、坚立 §8.1
שׁוּבוּ 07725 动词，Qal 祈使式复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.6
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文