创世记
«　第四三章　»
«　第 30 节　»
וַיְמַהֵר יוֹסֵף כִּי-נִכְמְרוּ רַחֲמָיו אֶל-אָחִיו
约瑟爱弟之情发动，就急忙
וַיְבַקֵּשׁ לִבְכּוֹת
寻找地方哭。
וַיָּבֹא הַחַדְרָה וַיֵּבְךְּ שָׁמָּה׃
他进入自己的房间，哭了一场。
[恢复本] 约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之处，进入自己的内室，哭了一场。
[RCV] And Joseph hurried-for his inward parts burned for his brother-and sought a place to weep. So he entered into his chamber and wept there.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְמַהֵר 04116 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 מָהַר Pi‘el 快速的
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִכְמְרוּ 03648 动词，Nif‘al 完成式 3 复 כָּמַר 变得温暖及柔和、变热
רַחֲמָיו 07356 名词，复阳 + 3 单阳词尾 רַחַם 单数：子宫，复数：怜悯 רַחַם 和 רֶחֶם (子宫, SN 7358)相同，其复数 רַחֲמִים 有“怜悯”的意思，附属形为 רַחֲמֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אָחִיו 00251 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
וַיְבַקֵּשׁ 01245 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求 §8.1, 2.35, 2.31, 9.1
לִבְכּוֹת 01058 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בָּכָה 哭
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הַחַדְרָה 02315 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה חֶדֶר 房间、寝室
וַיֵּבְךְּ 01058 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בָּכָה 哭
שָׁמָּה 08033 副词 + 表示方向的 ָה שָׁם 那里 §8.25
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文