创世记
«　第四三章　»
«　第 31 节　»
וַיִּרְחַץ פָּנָיו וַיֵּצֵא וַיִּתְאַפַּק וַיֹּאמֶר שִׂימוּ לָחֶם׃
他洗了脸出来，勉强隐忍，说：“上菜。”
[恢复本] 他洗了脸出来，勉强忍住，吩咐人摆饭。
[RCV] Then he washed his face and came out, and he controlled himself and said, Serve the meal.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּרְחַץ 07364 动词，Qal 叙述式 3 单阳 רָחַץ 洗、沐浴
פָּנָיו 06440 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去 §8.1, 2.35, 8.31
וַיִּתְאַפַּק 00662 动词，Hithpael 叙述式 3 单阳 אָפַק 克制、抓住、撤退
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
שִׂימוּ 07760 动词，Qal 祈使式复阳 שִׂים 置、放
לָחֶם 03899 לָחֶם 是 לֶחֶם 的停顿型，名词，阳性单数 לֶחֶם 饼、面包、食物
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文