创世记
«　第四三章　»
«　第 20 节　»
וַיֹּאמְרוּ בִּי אֲדֹנִי
说：“我主啊，
יָרֹד יָרַדְנוּ בַּתְּחִלָּה לִשְׁבָּר-אֹכֶל׃
我们头次下来，实在是要买粮食。
[恢复本] 说，我主啊，我们头次下来实在是要买粮食。
[RCV] And said, Please, my lord, we indeed came down the first time to buy grain for food;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
בִּי 00994 质词 בִּי 如果可能的话, 请...
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
יָרֹד 03381 动词，Qal 不定词独立形 יָרַד 降临、送下去
יָרַדְנוּ 03381 动词，Qal 完成式 1 复 יָרַד 降临、送下去
בַּתְּחִלָּה 08462 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תְּחִלָּה 起先、开始
לִשְׁבָּר 07666 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁבַר Qal 买，Hif‘il 卖
אֹכֶל 00400 名词，阳性单数 אֹכֶל 食物
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文