以赛亚书
«　第四十章　»
«　第 12 节　»
מִי-מָדַד בְּשָׁעלוֹ מַיִם
谁曾用他的手心量诸水，…呢？(…处填入下四行)
וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן
用虎口量苍天，
וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ
又用升斗盛大地的尘土，
וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים
用秤称山岭，
וּגְבָעוֹת בְּמֹאזְנָיִם׃
用天平称岗陵
[恢复本] 谁曾用手心量诸水，用手虎口测诸天，用量器量大地的尘土，用秤称山岭，用天平称冈陵呢？
[RCV] Who has measured the waters in the hollow of his hand, / Who has calculated the extent of the heavens with a handspan, / And measured out the dust of the earth by a measure, / And weighed the mountains in scales / And the hills in balances?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
מָדַד 04058 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָדַד 量
בְּשָׁעלוֹ 08168 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֹׁעַל 手心 שֹׁעַל 为 Segol 名词，用基本型 שָׁעל 加词尾。
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
וְשָׁמַיִם 08064 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
בַּזֶּרֶת 02239 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 זֶרֶת 虎口，从拇指至无名指的长度
תִּכֵּן 08505 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 תָּכַן 测量
וְכָל 03557 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 3 单阳 כּוּל 盛、装、抓住、容纳、维持
בַּשָּׁלִשׁ 07991 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׁלִישׁ I. 量器名称；II. 三弦乐器、叉铃或三角铁；III. 军长
עֲפַר 06083 名词，单阳附属形 עָפָר 尘土
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְשָׁקַל 08254 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁקַל 称
בַּפֶּלֶס 06425 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 פֶלֶס 秤
הָרִים 02022 名词，阳性复数 הַר 山
וּגְבָעוֹת 01389 连接词 וְ + 名词，阴性复数 גִּבְעָה 山、山丘
בְּמֹאזְנָיִם 03976 בְּמֹאזְנַיִם 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，阳性双数 מֹאזֵן 天平
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文