以赛亚书
«　第四十章　»
«　第 21 节　»
הֲלוֹא תֵדְעוּ
你们岂不知道吗？
הֲלוֹא תִשְׁמָעוּ
你们岂未听见吗？
הֲלוֹא הֻגַּד מֵרֹאשׁ לָכֶם
难道没有人从起头就告诉你们吗？
הֲלוֹא הֲבִינֹתֶם מוֹסְדוֹת הָאָרֶץ׃
自从立地的根基，你们岂不明白吗？
[恢复本] 你们岂不知道么？你们岂没有听见么？从起初岂没有人告诉你们么？自从立地的根基，你们岂没有明白么？
[RCV] Do you not know? Have you not heard? / Has it not been told to you from the beginning? / Have you not understood from the foundations of the earth?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֵדְעוּ 03045 动词，Qal 未完成式 2 复阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִשְׁמָעוּ 08085 תִשְׁמְעוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הֻגַּד 05046 动词，Hof‘al 完成式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
מֵרֹאשׁ 07218 介系词 מִן + 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הֲבִינֹתֶם 00995 动词，Hif‘il 完成式 2 复阳 בִּין 了解、明白
מוֹסְדוֹת 04146 名词，复阴附属形 מוֹסְדָה 根基
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文