以赛亚书
«　第四十章　»
«　第 9 节　»
עַל הַר-גָּבֹהַ עֲלִי-לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן
报好信息的锡安哪，你要登上高山；
הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלָםִ
报好信息的耶路撒冷啊，你要极力扬声。
הָרִימִי אַל-תִּירָאִי
扬声不要惧怕，
אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה
对犹大的城邑说：
הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם׃
“看哪，你们的神！”
[恢复本] 报好信息的锡安哪，你要登高山；报好信息的耶路撒冷啊，你要极力扬声；扬声不要惧怕。要对犹大的城邑说，看哪，你们的神！
[RCV] Go up to a high mountain, / O Zion, who brings glad tidings; / Lift up your voice with power, / O Jerusalem, who brings glad tidings; / Lift it up, Do not be afraid. / Say to the cities of Judah, / Behold your God!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַר 02022 名词，阳性单数 הַר 山
גָּבֹהַ 01364 形容词，阳性单数 גָּבֹהַּ 高的
עֲלִי 05927 动词，Qal 祈使式单阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מְבַשֶּׂרֶת 01319 动词，Pi‘el 分词单阴 בָּשַׂר 传好消息
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
הָרִימִי 07311 动词，Hif‘il 祈使式单阴 רוּם 高举、抬高
בַכֹּחַ 03581 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּחַ 力量、财富、能力
קוֹלֵךְ 06963 名词，单阳 + 2 单阴词尾 קוֹל 声音
מְבַשֶּׂרֶת 01319 动词，Pi‘el 分词单阴 בָּשַׂר 传好消息
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
הָרִימִי 07311 动词，Hif‘il 祈使式单阴 רוּם 高举、抬高 在此作名词解，指“高傲的人”。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּירָאִי 03372 动词，Qal 未完成式 2 单阴 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
אִמְרִי 00559 动词，Qal 祈使式单阴 אָמַר 说
לְעָרֵי 05892 介系词 לְ + 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名、地名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明、神 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文