以赛亚书
«　第四十章　»
«　第 13 节　»
מִי-תִכֵּן אֶת-רוּחַ יְהוָה
谁曾测度耶和华的心，
וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ׃
或作他的谋士指教他呢？
[恢复本] 谁曾指示耶和华的灵，或作祂的策士指教祂呢？
[RCV] Who has direct the Spirit of Jehovah, / Or who has made matters known to Him as His counselor?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
תִכֵּן 08505 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 תָּכַן 测量
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、气、风、气息
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
עֲצָתוֹ 06098 名词，单阴 + 3 单阳词尾 עֵצָה 谋略、谘商、劝告 עֵצָה 的附属形为 עֲצַת；用附属形来加词尾。
יוֹדִיעֶנּוּ 03045 动词，Hif‘il 强调的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文