以赛亚书
«　第四十章　»
«　第 29 节　»
נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ
疲乏的，他赐能力；
וּלְאֵין אוֹנִים עָצְמָה יַרְבֶּה׃
没有力气的，他加力量。
[恢复本] 疲乏的，祂赐能力；无力的，祂加力量。
[RCV] He gives power to the faint, / And to those who have no vigor He multiplies strength.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נֹתֵן 05414 动词，Qal 主动分词单阳 נָתַן 赐、给
לַיָּעֵף 03287 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 יָעֵף 疲乏 在此作名词解，指“疲乏的人”。
כֹּחַ 03581 名词，阳性单数 כֹּחַ 力量、财富、能力
וּלְאֵין 00369 连接词 וְ + 介系词 לְ + 副词，附属形 אַין 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
אוֹנִים 00202 名词，阳性复数 אוֹן 力量、精力、财富
עָצְמָה 06109 名词，阴性单数 עָצְמָה 力量、能力
יַרְבֶּה 07235 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 רָבָה 多、变多
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文