以赛亚书
«　第四十章　»
«　第 26 节　»
שְׂאוּ-מָרוֹם עֵינֵיכֶם
你们的眼睛要向上举起，
וּרְאוּ מִי-בָרָא אֵלֶּה
看谁创造这些，
הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם
按数目领出它们的万象，
לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא
按名一一称它们；
מֵרֹב אוֹנִים
又因其权能，
וְאַמִּיץ כֹּחַ
因其大能大力，
אִישׁ לֹא נֶעְדָּר׃ ס
一个也不缺。
[恢复本] 你们向高处举目，看谁创造了这万象，按数目将它们领出；祂一一称其名。因祂的权能，又因祂的大能大力，它们连一个都不缺。
[RCV] Lift up your eyes on high, / And see who has created these things, / Who brings out their host by number; / He calls all of them by name. / Through the greatness of His might and the strength of His power / Not one of them is missing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׂאוּ 05375 动词，Qal 祈使式复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
מָרוֹם 04791 名词，阳性单数 מָרוֹם 举高、高处
עֵינֵיכֶם 05869 名词，双阴 + 2 复阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
וּרְאוּ 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
בָרָא 01254 动词，Qal 完成式 3 单阳 בָּרָא 创造
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性或阴性复数 אֵלֶּה 这些
הַמּוֹצִיא 03318 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳 יָצָא 出去
בְמִסְפָּר 04557 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 מִסְפָּר 数目
צְבָאָם 06635 名词，单阳 + 3 复阳词尾 צָבָא 军队、战争、服役 צָבָא 的附属形为 צְבָא；用附属形来加词尾。
לְכֻלָּם 03605 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
בְּשֵׁם 08034 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 שֵׁם 名字
יִקְרָא 07121 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
מֵרֹב 07230 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 רֹב 多
אוֹנִים 00202 名词，阳性复数 אוֹן 力量、精力、财富
וְאַמִּיץ 00533 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 אַמִּיץ 强有力的
כֹּחַ 03581 名词，阳性单数 כֹּחַ 力量、财富、能力
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נֶעְדָּר 05737 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 עָדַר I. Qal 帮助；II. Nif‘al 锄草、锄地、III. Nif‘al, Pi‘el 缺少
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文